What The Heart Of The Young Man Said To The Psalmist.

Tell me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream!
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.

Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.

Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.

Art is long, and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave.

In the world’s broad field of battle,
In the bivouac of Life,
Be not like dumb, driven cattle!
Be a hero in the strife!

Trust no Future, howe’er pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
Act,— act in the living Present!
Heart within, and God o’erhead!

Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
Footprints on the sands of time;

Footprints, that perhaps another,
Sailing o’er life’s solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
Seeing, shall take heart again.

Let us, then, be up and doing,
With a heart for any fate;
Still achieving, still pursuing,
Learn to labor and to wait.
Salmo de la vida
No me cuenten con tristes números: 1
¡La vida es sólo un sueño vacío!
Porque el alma que duerme está muerta,
Y las cosas no son lo que parecen.

¡La vida es real! ¡La vida es sincera!
Y la tumba no es su meta;
Polvo eres y al polvo volverás, 2
No fue dicho sobre el alma.

Ni el placer ni la pena,
son nuestro camino o destino;
Más bien actuar, para que cada mañana
Nos encuentre mejores 3 que hoy.

El Arte perdura y el Tiempo es fugaz,
Y nuestros corazones, aunque fuertes y valientes,
Siguen latiendo como tambores amortiguados
Marchas fúnebres hacia la tumba.

En el campo de batalla amplio del mundo,
en el vivac de la vida,
¡No sean como el ganado estúpido en el arreo!
¡Sean héroes en la lucha!

¡No confíen en ningún Futuro, por muy agradable que sea!
¡Dejen que el Pasado entierre a sus muertos!
¡Actúen — actúen en el Presente viviente!
¡Valor dentro de nosotros y Dios en las alturas!

Las vidas de hombres grandes nos recuerdan:
Podemos hacer nuestras vidas sublimes,
Y partiendo dejaremos atrás
Huellas en las arenas del tiempo;

Huellas, que tal vez otro,
Navegando sobre el solemne mar abierto de la vida,
Un hermano desamparado y náufrago,
Verá y volverá a animarse.

Levantmonos y hagamos,
Con ánimo para cualquier destino;
Aún logrando, aún persiguiendo,
Aprendiendo a trabajar y a esperar.

1.La palabra «números» (el cuarto libro de la Biblia) simboliza la perspectiva rígida, autoritaria y sombría que el Antiguo Testamento propugna. Más allá de la referencia bíblica, los números se asocian con la frialdad, el cálculo, y lo utilitario.
2.de Génesis 3:19
3.más adelante en el viaje que es la vida

por Henry Wadsworth Longfellow